Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 6. Kecap Sesebutan Kaayaan (Sipat)
(Sundanese Language Lesson Part 6, adjectives, words that describe a state / trait something)
Hayu ah urang teraskeun pangajaran basa sunda….
Pada kesempatan ini kita akan sama-sama belajar Seri Pelajaran Bahasa Sunda bagian 6 yakni tentang ” kecap sesebutan kaayaan ” (kata yang menyebutkan suatu keadaan/ kata sifat).
Bagi generasi masa kini mungkin sudah banyak yang tidak memakainya bahkan tidak mengetahuinya (penulis pun kadang masih ada hal yang terasa asing di telinga / dalam ucapan, bahkan artinya, karena banyak bahasa Sunda yang belum terpelajari dan jarang diucapkan dalam kehidupan sehari-hari).
Contoh penerapan kecap sesebutan kaayaan dina basa sunda, silakan perhatikan contoh kata di bawah ini:
“amis kareueut ”
amis (Sunda) = manis (Indonesia), kareueut (Sunda): betul-betul manis (Indonesia).
jadi “amis kareueut” pada kalimat tersebut, kata “kareueut” (misalnya buah-buahan) memberikan kata tambahan pada kata sifat “amis/manis” dan menjelaskan rasa manisnya betul-betul manis.
Biasanya setiap kata tambahan setelah kata sifat ini sudah menjadi padanan kata di depannya, misal: amis kareueut, hideung lestreng, dsb. dan tidak mungkin : hideung kareueut, atau amis lestreng…hehe
Contoh: eta jambu teh meni amis kareueut. (jambu itu betul-betul manis rasanya).
NB : amis dalam Bahasa Jawa artinya jauh berbeda dengan Bahasa Sunda, amis dalam bahasa Jawa berarti anyir dalam Bahasa Indonesia, atau hanyir / hanyir dalam Bahasa Sunda.
Dalam
bahsa sunda dikenal tingkatan atau disebut undak usuk mulai dari
bahasa halus, bahasa loma / sedang, hingga bahasa kasar. Metode
penerjemahan di web kamus-sunda ini menggunakan bahasa loma
Basa halus / hormat Bahasa hormat/halus digunakan dalam suasana resmi atau digunakan saat
berbincang dengan orang tua atau orang yang kita hormati juga kita
gunakan untuk berbicara dengan orang yang belum kita kenal.
Contoh katanya adalah
kuring/simkuring yang artinya
saya. kuring/simkuring biasa digunakan untuk acara resmi sperti ceramah
atau untuk bicara dengan orang yang kita hormati
Bahasa loma / halus untuk berbicara dengan teman Bahasa loma digunakan dalam bahasa sehari-hari saat berbincang dengan lawan bicara yang sederajat
Contoh katanya adalah
abdi yang artinya saya. abdi
biasa digunakan untuk acara non formal atau perbincangan sehari-hari
dengan lawan bicara yang setingkat.
Basa kasar Sedangkan yang satu ini adalah bahasa atau disebut
garihal. Bahasa ini digunakan saat marah, ngambek, ngeledek, berantem. Pokoknya diusahin jangan dipake deh
Contohnya :
aing yang artinya juga saya, Sia (kamu) dll
Nah itulah yang saya ketahui perihal undak usuk atau tingkatan bahasa
sunada. Untuk lebih memahami tingkatan atau undak usuk dalam bahasa
sunda. Mohon masukan dan koreksinya kalo ada yang salah
– See more at: http://kamus-sunda.com/blog/2013/07/mengenal-tingkatan-undak-usuk-bahasa-sunda/#.VWVQ4FJcrYg
Kecap Sesebutan Kaayaan dalam Bahasa Sunda di bagi lagi dalam beberapa kategori, yakni :
A. Kaayaan/ sifat Barang
1. Nuduhkeun Warna (menunjukkan warna)
- Beureum euceuy
- Bodas nyacas
- Bodas ngemplak
- Hejo ngagedod
- Hideung cakeutreuk
- Hideung meles (dilarapkeun kana buuk jalma atawa bulu sasatoan)
- Hideung lestreng
- Koneng enay
- Koneng umyang (dilarapkeun kana pakulitan jalma)
NB: dilarapkeun = diterapkan, buuk jalma = rambut manusia, bulu sasatoan = bulu binatang, pakulitan jalma = kulit manusia).
2. Nuduhkeun Rasa (menunjukkan rasa)
- Amis kareueut
- Haseum ngadengil
- Lada newewet
- Pait molelel
- Pangset moletek
- Panas nerengtep
- Tiis camewek
- Seungit melenghir
- Seungit meleber
- Seungit ngadalingding
- Bau meledos
- Bau meledek
- Hangseur meleding
2. Nuduhkeun Sifat/ Kaayaan (menunjukkan sifat/keadaaan)
- Herang ngagenclang (biasanya untuk air, tegel, dsb yang betul-betul jernih/ bersih)
- Herang ngagenyas
- Poek mongkleng (betul-betul gelap)
- Poek meredong
- Caang mabra
- Caang ngebrak
- Kandel kedeplik
- Ipis nyempring (betul-betul tipis)
- Pendek pecekrek
- Panjang ngagebay
- Gede ngajegir
- Leutik Campernik
B. Kaayaan/Sipat Jalma (Keadaan/Sifat Manusia/Orang)
1. Kaayaan Jalma
- Bahenol = awakna lintuh matut, tapi bangun teu peungkeur
- Bahono = bohono, demplon, donto, lintuh semu peungkeur
- Bangbang = awakna jangkung gede
- Bangir = irungna alus, mancung
- Bayuhyuh = awakna lintuh pisan
- Bedegul = sirahna gede
- Besekel = awakna pendek gede bari ngeusi
- Bolotot = panonna gede
- Bopeng/garok = bowek, beungeutna pinuh ku ceda urut kasakit cacar (kuris)
- Bosongot = rupa beungeut atawa pasemon nu wanian
- Botak/butak = gundul di tengah-tengah sirah nepi kana tarang
- Buncir = sok dilarapkeun kana kaayaan beuteung (budak) anu mereketengteng lantaran loba eusina
- Bureuteu = beuteung nu nyemplu (lantaran lintuh keur kakandungan, atawa boga kasakit).
- Cadel = teu bentes nyebut aksara /r/
- Cameuh = careham rada ngelok
- Cadok = gado nyosor ka hareup
- Cingked = leumpangna pincang, lantaran nyeri suku atawa cacad salah sahiji sukuna.
- Ceureuleuk = panonna buleud, beresih, cahayaaan tur alus sorotna.
- Demes = irungna pesek (sabalikna tina bangir).
- Dempu = awakna lintuh teu matut.
- Denok = awakna rada montok, doto, tur geulis.
- Deog = sukuna pengkor, teu bisa leumpang bener lantaran suku nu sabeulah rada pondok.
- Galing = buukna rada rintit.
- Galing muntang = buukna rintit tungtungna.
- Gamuleng = gademol, rupa beungeutna buleud tur ngeusi, awakna donto; (nu disebut gamuleng biasana awewe nu pakulitanana koneng umyang).
- Geulis = awewe nu rupana alus, pikaresepeun.
- Gomplok = buukna kandel.
- Gundul = sirahna lenang, taya buukan.
- Gandang = lalaki nu hade dangong, boh dina leumpang boh dina paripolah.
- Hejo carulang = kulit awewe nu alus, rada ngoraan tina hideung saten.
- Hulupeutieun = sirahna leutik
- Jalugjug = awakna jangkung
- Jebleh = biwirna nu handap leuwih rubak batan nu luhur sarta rada ngampleh
- Jeding = biwirna nu luhur leuwih rubak batan nu handap sarta rada ngampleh, biasana lantaran di dagor atawa ateul ku hileud, kaseureud engang, dsj
- Kambuy = awakna lintuh tapi teu sehat, siga karembung
- Kasep = lalaki nu rupana alus
-
bersambung………….(to be continued)
Demikian beberapa ” kecap sesebutan kaayaan ” (kata yang menyebutkan suatu keadaan/ kata sifat) yang ada dalam Basa Sunda (Bahasa Sunda).
Semoga bermanfaat dalam ngamumule basa jeung budaya sunda (menjunjung tinggi Bahasa dan Budaya Sunda).
BACA JUGA :
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 1 (Sundanese Language Lesson part 1), Kecap Panganteur
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 2 (Sundanese Language Lesson part 2), Ngaran Anak Sasatoan (Names of Baby Animals)
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 3 (Sundanese Language Lesson part 3), Ngaran Kekembangan
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 4 (Sundanese Language Lesson part 4), Ngaran Patukangan
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 5 (Sundanese Language Lesson part 5), Ngaran-ngaran Rupa-rupa Kasakit
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 6. Kecap Sesebutan Kaayaan (Sipat) (Sundanese Language Lesson Part 6, adjectives, words that describe a state / trait something)
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 7 (Sundanese Language Lesson part 7), Kecap Sesebutan Bilangan
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda bagian ka 8 (Sundanese Language Lesson Part 8), Kecap Sesebutan Waktu
- Seri Pelajaran Bahasa Sunda Bagian 9, Ngaran Patempatan / Nama-nama Tempat
View Comments
Lamun hejo ngagedod. Hideung lestreng..beureum euceuy..ari biru naon??
biru...bulao...hehe
Hejo ngagedod, hideung lestreng, bodas nyacas, beureum euceuy, ari biru naon????